Субстантивация различных частей речи

§ 88. Некоторые ученые (например Есперсен) относят к конверсии случаи субстантивации, т. е. такое опредмечива­ние прилагательных, при котором слово получает все грам­матические признаки существительного. Но процесс здесь качественно иной, чем при собственно конверсии; в этих случаях новое слово возникает не в результате единовремен­ного акта словообразования, а как следствие длительного процесса изменения синтаксических функций и значения уже существовавшего в языке слова. Аналогичные процессы опредмечивания проходят во всех языках и не являются спе­цифической особенностью английского языка подобно соб­ственно конверсии.

Сходство с конверсией заключается в этих случаях в том, что слово, также не меняя основной формы, полу­чает все грамматические признаки существительного. На­пример:

A native, a native’s heart, natives.

К этой группе принадлежат: captive, conservative, criminal, dear, equal, female, fugitive, grown-up, intellectual, male, private, red, savage и т. д.

Некоторые образованные таким образом существитель­ные употребляются исключительно или преимущественно в форме множественного числа: ancients, eatables, greens, sweets, valuables т. д.

§ 89. Среди субстантивированных прилагательных также встречаются омонимичные пары, исторически восходящие к древним флективным формам; они употребляются с опреде­ленным артиклем, передают значение множественного числа, являются собирательными, обозначая класс, группу, на­циональность, но суффикса -s не принимают:

The rich, the poor, the blind, the dead, the English, the French, the Japanese, the Chinese, the Dutch.

Если имеется в виду один человек, то употребляется не­субстантивированное прилагательное, а сложное или произ­водное существительное или словосочетание:

An Englishman, a Spanish girl, a Spaniard.

Другие прилагательные, обозначающие национальность, подвергаются полному опредмечиванию:

The Russians-a Russian (Ср. The French — а Frenchman), а также: Germans, Italians, Greeks, Americans, Romans.

Процесс окачествления и опредмечивания может проис­ходить и с причастиями: the living, the dying, the wounded, the unemployed, the deceased, the accused, the condemned, the intended.

Существительные, образованные от прилагательных, часто обозначают абстрактные понятия. В таком случае им предшествует определенный артикль или какой-нибудь опре­делитель:

The present (time), you ask the impossible, I shal try to do my best, the long and the short of it.

В устойчивых сочетаниях, однако, определитель может и отсутствовать:

Through thick and thin, from bad to worse, before long.

Образованные от прилагательных конкретные суще­ствительные могут употребляться и с неопределенным ар­тиклем:

A daily, р1. dailies; a weekly, р1. weeklies; a wireless.

Поиск по сайту: