Конструкции с числительными

Конструкции с числительными во всех славянских языках представляют определенную трудность, потому что категория числительных еще не окончательно сформировалась, она находится в динамике, во взаимодействии с другими классами слов, а «расплачиваться» за эту динамику должен рядовой носитель языка, а уж тем более если он хочет владеть несколькими языками.

У числительных в польском языке нет единственного и множественного числа, но зато числительные изменяются в рамках категорий падежа, рода и мужского лица. Обратите внимание, что полякам небезразлично, чтó они считают – лиц мужского пола или «весь остальной мир». Поэтому существительное в конструкциях с числительными должно быть согласовано по значению мужского лица (что в русском языке совершенно не суще­ственно), например: dwa stoły, dwa słonie – dwaj aktorzy; pięć stołów, pięć słoni, pięć studentek – pięciu aktorów.

Что касается категории падежа, то здесь ситуация более сложная. В конструкциях числительное + существительное встречаются два типа связей: согласование – когда существи­тельное имеет ту же падежную форму, что и числительное, и управление – когда падежная форма существительного отличается от формы числительного. Рассмотрим все типы таких кон­струкций:

Согласование

А. В конструкциях с числительными jeden, dwa, trzy, cztery:

dwa stоły

dwóch stołów

dwu stołom

dwa stoły

dwoma stołami

o dwóch stołach

dwa stoły!

Это же касается и составных числительных, последняя часть которых заканчивается на dwa, trzy, cztery, т.е. выражений типа dwadzieścia dwa, trzydzieści cztery, siedemdziesiąt trzy.

Обратите внимание!

В польских конструкциях с количественными числительными (за исключением jeden ) существительное всегда стоит во множественном числе. В русском языке после числительных два, три, четыре следует существительное в род.пад. ед. числа, ср.: cztery domy ‘четыре дома’.

Б. В конструкциях с числительными pięć и далее, а также с количественными словами kilka, wiele, parę и др. в косвенных падежах, род.пад. – pięciu stołów, дат.пад. – pięciu stołom, твор. пад. – pięciu stołami, предл.пад. – o pięciu stołach.

Управление

А. В конструкциях с числительными pięć и далее, а также с количественными словами kilka, wiele, parę и др. в им. и вин. пад. – существительное при этом выступает в значении род.пад. множеств. числа., например: им.пад. – pięć stołów, вин.пад. – pięć stołów.

Б. В конструкциях с составными числительными, которые заканчиваются словом jeden во всех падежах, например: им.пад. – dwadzieścia jeden osób ‘двадцать один человек’, род.пад. – dwudziestu jeden osób ‘двадцати одного человека’и т.д.

Обратите внимание!

Основные арифметические действия:

К X-у прибавить Y равняется Z – X plus / i Y jest Z

От X-а отнять Y равняется Z – X minus Y jest Z

X помножить на Y равняется Z – pomnożyć X przez Y jest Z

X поделить на Y равняется Z – podzielić X przez Y jest Z

Следует иметь в виду и специфические правила сочетания количественных выражений с глаголом. Если подлежащее выражено конструкцией с числительным, то глагол-сказуемое может стоять в ед.ч. или мн.ч., что регулируется правилами:

а) числительное jeden + существительное (ед.ч.) + глагол (ед.ч.), например: W tej sztuce gra tylko jeden aktor – ‘В этой пьесе играет только один актер’;

б) числительное dwa, trzy, cztery (в женско-вещной фор­ме) + существительное (мн.ч.) + глагол (мн.ч.), например: Na biurku leżą cztery książki – ‘На столе лежат четыре книги’;

Обратите внимание!

Исключение составляют некоторые конструкции с существительными, которые обозначают отрезки времени, например: Trzy godziny minęło – ‘Прошло три часа’; Dwa tygodnie upłynęło – ‘Прошло две недели’; Jest trzy minuty po ósmej – ‘Три минуты девятого’.

в) числительное dwaj, trzej, czterej (в лично-мужской форме) + существительное (мн.ч.) + глагол (мн.ч.), например: Dwaj studenci grają na skrzypcach – ‘Два студента играют на скрипке’;

г) числительное dwóch, trzech, czterech (в лично-мужской форме) + существительное (мн.ч.) + глагол (ед.ч.), например: Dwóch studentów gra na skrzypcach – ‘Два студента играют на скрипке’;

д) числительное pięć и далее + существительное (мн.ч.) + + глагол (ед.ч), например: Na talerzu leżało siedem jabłek – ‘На тарелке лежало семь яблок’.

Особого внимания заслуживает форма составного именного сказуемого в предложениях с подлежащим, которое выражено количественной конструкцией с числительным. Если именную часть такого сказуемого образует прилагательное или причастие, то оно выступает в следующих формах:

jeden + существительное (им.пад.) + jest /był + прилагательное / причастие (им.пад.)

dwa, trzy, cztery + существительное (им.пад.) + są /byli + + прилагательное / причастие (им.пад.)

dwóch, trzech, czterech + существительное (род. пад.) + jest /było + прилагательное / причастие (род.пад.)

pięć и т.д. + существительное (род.пад.) + jest /było + прилагательное / причастие (род.пад.)

Конструкции первых двух типов напоминают аналогичные русские, тогда как конструкции двух следующих типов в русском языке не распространены, например: 247 tysięcy pracowników zostało skierowan ych na przymusowe urlopy (“ Polityka ”) – ‘247 000 работников было отправлено в вынужденные отпуска’; 17 osób zostało spalon ych żywcem (“ Polityka ”) – ‘17 человек было сожжено живьем’; Wiele spraw nie zostało załatwion ych (“ Polityka ”) – ‘Много дел не было осуществлено’.

Синтаксические характеристики сборных числительных в польском языке следующие: в им.пад. и твор.пад. формы числительного и существительного разные (существительное стоит в форме род.пад. мн.ч.), например: Przyszło dwoje dzieci – ‘Пришло двое детей’; Rоzmawiałem z dwojgiem dzieci – ‘Я разговаривал с двумя детьми’.

В остальных падежах числительное и существительное выступают в одном и том же падежном значении, например: Nie ma dwojga dzieci; Daję dwojgu dzieciom; Widzę dwoje dzieci; Mówię o dwojgu dzieciach.

Синтаксическая сочетаемость числительное oboje показана в таблице:

Поиск по сайту: