КОНДРАТЬЕВ Александр

УЧАСТНИК №12

Ручьи смешаются с рекой,
А реки с океаном;
Сольются ветры в небесах
Со сладостным дурманом;
Никто в мирах не одинок
По воле божества,
Пчела находит свой цветок -...
Но почему не ты и я?

Поцеловали Небо Горы,
А волны льнут одна к другой;
Шиповник обнимает розу,
Забыв помериться красой;
Земля сжимает солнцу руку,
Целует море лунный свет -
Но мне все это видеть - мука,
МЕНЯ ТЫ не целуешь, нет!

Percy Shelley.

Love’s Philosophy

The fountains mingle with the river
And the rivers with the ocean,
The winds of Heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single,
All things by a law divine
In one spirit meet and mingle -
Why not I with thine?

See the mountains kiss high Heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea -
What are all these kissings worth
If thou kiss not me?

Percy Shelley.

Love’s Philosophy

The fountains mingle with the river
And the rivers with the ocean,
The winds of Heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single,
All things by a law divine
In one spirit meet and mingle -
Why not I with thine?

See the mountains kiss high Heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea -
What are all these kissings worth
If thou kiss not me?

КРУТИКОВА Валерия

УЧАСТНИК №13

Философия любви

Исток сливается с рекою,

А та стремится в океан.

Ветра небес ютятся меж собою,

Эмоций сладких находя дурман.

Никто на свете не забыт,

Одной душой все скреплены -

Таков закон мне был открыт;

Так почему не вместе мы?

Взгляни на горный поцелуй небес,

На трепетные волн объятья.

Тому цветку в прощении откажут наотрез,

Презрение чье досталось братьям.

И землю свет так нежно обнимает,

И лунный луч целует море так любя,

Но это ничего не означает,

Не поцелуешь вскоре, если ты меня.

ЛЮБЕНОВА Ульяна

УЧАСТНИК № 14

Ручьи в единстве – это реки,

А реки – синие моря,

Два ветра, став одним, навеки

В лазурных небесах парят;

Нет одиноких в этом мире,

Ведь всех божественный завет

Соединил в одном эфире.

Но только нас с тобою – нет…

Чтоб слиться с небом, горы всходят,

Волна к волне прижаться рада;

И ни один цветок в природе

Не станет презирать собрата;

А солнце обнимает землю,

И луч луны целует море;

Но мое сердце им не внемлет,

Зачем ты не со мной? О, горе!

Percy Shelley.

Love’s Philosophy

The fountains mingle with the river
And the rivers with the ocean,
The winds of Heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single,
All things by a law divine
In one spirit meet and mingle -
Why not I with thine?

See the mountains kiss high Heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea -
What are all these kissings worth
If thou kiss not me?

Percy Shelley.

Love’s Philosophy

The fountains mingle with the river
And the rivers with the ocean,
The winds of Heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single,
All things by a law divine
In one spirit meet and mingle -
Why not I with thine?

See the mountains kiss high Heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea -
What are all these kissings worth
If thou kiss not me?

МАММЕДОВА Ляман

УЧАСТНИК № 15

Философия Любви

Источники спешат к слиянию с рекою:

И реки утопают в океанах,

Ветра и небеса повенчаны землёю

Вся эта милость происходит постоянно;

Ничто не одиноко в этом мире.

И это суть — таков закон природы.

Духовность встреч в любовной силе.

Так почему мы не с тобою?

Смотри, в дали моря целуют небеса,

Волны играя, связаны друг с другом;

Не будет прощено презрение цветка

К кусту, растущему под старым дубом;

И солнца луч, так льющийся на землю.

И лунный свет, в ночи целуя море:

Скажи, чего вся эта милость стоит…

Без поцелуя между мной и тобою?

РУДОМАНОВ Антон

УЧАСТНИК №16

Мешается фонтан с рекой,
Река же с океаном.
Мешаются ветра небес
Со сладким чувств туманом.
Любая не без пары тварь:
Всё по судьбы закону
Встречается, мешается,
А я тобой не тронут.

Целуют горы небеса,
Нежит волна собрата.
Не будет прощена сестра,
Коли презрела брата.
Луч солнца землю приобнял,
Целует нежно море.
Но толку в поцелуях тех,
Если ты не со мною?

Percy Shelley.

Love’s Philosophy

The fountains mingle with the river
And the rivers with the ocean,
The winds of Heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single,
All things by a law divine
In one spirit meet and mingle -
Why not I with thine?

See the mountains kiss high Heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea -
What are all these kissings worth
If thou kiss not me?

Percy Shelley.

Love’s Philosophy

The fountains mingle with the river
And the rivers with the ocean,
The winds of Heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single,
All things by a law divine
In one spirit meet and mingle -
Why not I with thine?

See the mountains kiss high Heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea -
What are all these kissings worth
If thou kiss not me?

Поиск по сайту: