РАЗВИТИЕ ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА В XVII-XVIII ВЕКАХ. ПОЯВЛЕНИЕ ГРАММАТИСТОВ И ОРФОЭПИСТОВ

Экономическое и политическое развитие Англии эпохи пер­воначального накопления капитала и связанный с этой эпохой по­дъем культуры, сопровождавшийся бурным расцветом английской литературы, привели к закреплению национального английского языка.

В XVII-XVIII веках появляется целая плеяда писателей и поэтов, в произведениях которых шлифуется английский литературный язык. Известные романы "Робинзон Крузо" Дефо, "История Тома Джонса, найденыша" Филдинга и ряд других произведений этого периода пред­ставляют собой образцы литературного английского языка той эпохи.

Большим событием в жизни литературного языка было учрежде­ние первого в истории английской прессы журнала "Spectator" ("Зри­тель"), выходившего в период 1711-1714 гг. Его издатели Джозеф Эд-дисон и Ричард Стил уделяли много внимания вопросам правильности английского языка.

Проблема нормализации литературного английского языка неиз­бежно возникла вместе с появлением литературных произведений, научных трактатов, государственных документов на английском языке. Одним из наиболее острых вопросов в отношении языка того времени был вопрос о правильности произношения и правильности употребле­ния грамматических форм.

В связи с этим в рассматриваемый период появляется целый ряд грамматик английского языка, представляющих интерес с точки зре­ния попыток установления норм английского языка того времени. Зна­чение этих работ для современного исследователя истории английского языка состоит в том, что они дают возможность видеть происшедшие с тех пор изменения.

Одной из первых по времени грамматик была "Logonomia Anglica", написанная Александром Гиллем, вышедшая в 1621 г. В ней автор высмеивает различные новые тенденции в произношении некоторых звуков, считая их неправильными. Так, он осуждает произношение ср.-а. дифтонга [ai] как [е:]; ср.-а. [г:] как [i] и других. Книга А. Гилля интересна тем, что в ней приводятся списки слов, сгруппированных по характеру произнесения корневого гласного под ударением. Однако к свидетельству А. Гилля о произношении того или иного слова следует относиться с большой осторожностью, учитывая его отрицательное отношение ко всякого рода изменениям в языке.

В 1634 г. вышла книга Чарлза Батлера под названием "English Grammar", в которой автор стремится доказать важность последова­тельной орфографии. Он сетует на то обстоятельство, что в англий­ской орфографии нет твердо установленных правил. Объясняет он это тем, что многие слова изменили свое прежнее произношение и теперь звучат по-иному. Что же касается написания этих слов, то оказывается, что одни придерживаются старого произношения, а другие пишут с учетом наступивших изменений.

Несмотря на большой фактический материал, имеющийся в этой грамматике, она имеет сравнительно небольшую ценность для истории языка, так как автор весьма неполно отражает произношение своего времени.

В 1653 г. вышла "Grammatica Linguae Anglicanae", написанная Джо­ном Уоллисом, профессором геометрии Оксфордского университета. В этой книге автор делает ряд правильных и тонких наблюдений над произношением краткого [о] и долгого [э:] и других гласных. Но его работа не лишена и ряда недостатков, поэтому пользоваться ею можно лишь с осторожностью.

Гораздо более надежными являются наблюдения над произно­шением, сделанные Чарлзом Купером и изложенные им в его "Gram­matica Linguae Anglicanae", вышедшей в 1685 г. Его большой заслугой является то, что он различает букву и звук. Далее, он говорит о на­личии краткого [ае] и долгого [ае:], причем в качестве примеров долгого [ае:] приводит слова, где в настоящее время мы имеем [а:], например: asking, path. Ч. Купер отмечает наличие дифтонга в словах типа пате, tale. Интересный материал для суждения о произношении того времени дают списки омофонов, среди которых он приводит такие ряды, как например:

are - air - ere - heir,

fir - fur - far,

raisin - reason.

В 1701 г. была опубликована книга "Practical Phonographer", напи­санная доктором Джоном Джоунзом. В ней автор дает ряд ценных наблюдений над живым произношением и соответствующим написа­нием второй половины XVII века. Так, из его книги мы узнаем, что согласный [1] в его время не произносился в таких словах, как almost, falter, что [w] в словах, оканчивающихся на - ward, как, например: backward, forward, не произносилось, и многое другое.

В 1734 г. вышла книга "Rules for True Spelling and Writing English", из которой мы узнаем, например, что [д] уже не произносится в словах gnat и gnaw, a [k] - в словах knee, knife, что слово medicine произносится ['medsin], т.е. с выпадением [i] в середине слова, и другие факты.

В рассматриваемый период времени намечаются два основных направления в трактовке проблем английского языка. Одно направ­ление - рационалистическое, опиравшееся на философию рациона­лизма, отождествляло язык с мышлением, а в своих языковых по­строениях исходило из утверждения необходимости выработать опре­деленные, логически построенные схемы грамматики и на их основе создать незыблемые формы языка, тем самым предохранив его от всякой "порчи".

Среди ученых-рационалистов могут быть названы Дж. Эддисон, издатель журнала "Spectator", Дж. Свифт, которому принадлежит из­вестный лозунг "называть вещи их именами".

Другое направление - эмпирическое, опиравшееся на опыт, т.е. на конкретные факты английского языка, считало, что необходимо в

13. В.Д. Аракин 193

первую очередь изучить реальные факты английского языка, затем отобрать все то лучшее, что будет обнаружено в языке, и это поло­жить в основу его нормализации.

В противоположность рационалистам, не признававшим никаких изменений в языке, рассматривавшим их как порчу языка, предста­вители эмпирического направления признавали изменение и развитие в языке. К числу сторонников эмпирического направления должны быть отнесены авторы грамматик Брайтлэнд и Гринвуд.

В течение XVII-XVIII веков английский язык выработал устойчи­вую литературную норму, которая получила свое реальное оформле­ние и закрепление как в многочисленных литературных произведе­ниях, так и в трудах грамматиков и орфоэпистов.

Из этого можно сделать вывод, что литературный английский язык XVIII века (собственно новоанглийский) отличается гораз­до большей степенью стандартизации и регламентации, чем литера­турный язык XVI-XVII веков (ранненовоанглийский). Так, из лите­ратурного языка устраняются как неправильные такие конструк­ции, как двойное отрицание типа It cannot be so neither, double superlative {the most unkindest), существовавшие в языке с древнего периода, формы прошедшего времени глаголов с чередованием типа writ, drunk, sung.

Большие сдвиги можно отметить и в области словарного состава. Исторической датой в этом отношении является 1755 год - год выхода в свет известного толкового словаря доктора Сэмюэля Джонсона. Составляя словарь, он стремился зафиксировать существующие слова, так как он в соответствии со взглядами своей эпохи считал, что язык от длительного употребления портится, "деградирует" и единственным средством удержать его от этой "порчи" было зафиксировать все слова в словаре.

Этот словарь был составлен по оригинальным источникам, т.е. автор зарегистрировал только те слова, которые он находил в читае­мых им текстах, что является несомненно большим преимуществом этого труда, особенно в связи с тем, что словарь богато снабжен ил­люстративными примерами, взятыми из художественных и других произведений.

Поиск по сайту: