КАЛЬКИ С ЛАТИНСКОГО И ГРЕЧЕСКОГО ЯЗЫКОВ. ПОЭТИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА

Параллельно с новыми заимствованиями в английском языке древнего периода было образовано значительное количество новых слов, представляющих собой буквальный перевод латинских слов на древнеанглийский (кальки). Например:

лат. evangelium II др.-a. ^odspel - евангелие (букв, благая весть),

лат. congregatio II др.-а. ^esomnun^ - община,

лат. patriarchus II др.-а. heah-faeder - патриарх (букв, высший отец),

лат. centurion II др.-а. hundredmann - центурион, сотник.

Поэтическая лексика английского языка древнего периода зна­чительно отличается от лексики древнеанглийской прозы. Первое, что нужно отметить в этом отношении, это обилие синонимов, которые мы встречаем в поэтическом языке, особенно для тех понятий, которые имеют особое значение в жизни древнеанглийского общества. К таким относятся многочисленные названия корабля -flota, bat, wunden-stefna; названия моря - hran-rad, streamas, brim; названия воинов - beorn, rinc, pe^n, тесз, sec% wer. Для понятия герой в древнеанглийском языке было 37 поэтических синонимов, для понятия море - 17, битва - 12.

Второе, что обращает на себя внимание, это чрезвычайная образ­ность большинства названий конкретных предметов, например:

hran-rad - море (букв, китовая дорога),

wunden-stefna - корабль (букв, имеющий изогнутый нос).

Очень много сочетаний слов с корнем jup - война, например:

Зпр-beorn - воин (букв, боевой человек),

Зпр-wine - меч (букв, боевой друг).

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Говоря о языке периода складывающейся народности, следует отметить, что этот язык представлял собой определенную систему, которая характеризовалась своими, только ей свойственными законо­мерностями. Остановимся на самых характерных особенностях языка этого периода.

Памятники любого из местных диалектов языка древнеанглий­ского периода со всей наглядностью говорят нам о том, что в период переселения германских племен на остров Британия система падежей древнеанглийского языка стала резко видоизменяться. Вместо прежней строгой системы классификации имен существительных по основам в языке VII-XI веков мы наблюдаем распад основообразующих аффик­сов, слияние их с падежными окончаниями и образование в результате этого слияния новых падежных окончаний. Эти окончания оказы­ваются омонимичными для целого ряда падежей и прибавляются не к основе слова, а к корню, который теперь одновременно начинает вы­полнять функции основы. Следовательно, в языке названного периода

сохраняется лишь слабый отзвук прежнего структурного состояния языка. Язык VII-XI веков характеризуется:

- Наличием категории грамматического рода, который, однако,
уже не имеет морфологических показателей в существительном, а вы­
является синтаксическим приемом - согласованием с предшествующим
определением, если таковое имеется.

- Наличием двух форм прилагательных - неопределенной (силь­
ной) и определенной (слабой), существующих также и в других древне-
германских языках.

- Наличием согласования прилагательных и указательных местои­
мений в роде, числе и падеже с определяемым ими существительным.

- Отсутствием сложившейся, морфологически оформленной систе­
мы притяжательных местоимений.

- Наличием развитой системы спряжения глаголов - группы глаго­
лов с чередованием (сильные глаголы) и группы глаголов с суффик­
сацией (слабые глаголы).

- Наличием двух морфологически выраженных рядов глаголов
совершенного и несовершенного вида, оформленных с помощью раз­
личных приставок.

- Наличием двух временных форм, настоящего времени и про­
шедшего времени, которые могут иметь глаголы как несовершенного,
так и совершенного вида.

- Отсутствием грамматически оформленной категории залога.

- Наличием трех наклонений - изъявительного, повелительного и
сослагательного.

- Относительно свободным порядком членов предложения и
широко распространенной инверсией.

- Возможностью употребления двух и более отрицаний в одном
предложении.

- Слабым развитием некоторых типов придаточных предложений
(например, условных, уступительных).

- Употреблением форм сослагательного наклонения в предложе­
ниях, содержащих косвенную речь.

- Хорошо сохранившимся от древних эпох, однородным по своему
происхождению словарным составом, имеющим лишь небольшой про­
цент слов, заимствованных из латинского и частично из кельтского
языков.

- Хорошо развитой системой словообразующих аффиксов и систе­
мой словосложения, позволяющими легко образовывать новые слова
на материале основного словарного ядра языка.

- Особой системой гласных фонем, наличием парных долгих и
кратких дифтонгов, а также развитием своеобразных дифтонгов, вто­
рым элементом которых является нейтральный гласный.

- Особой системой согласных фонем, характеризуемой наличием
позиционных звонких вариантов глухих щелевых фонем, а также
постепенным появлением шипящих фонем.

Все рассмотренные новые признаки языка VII-XI веков отличают язык этого периода от языка последующего периода. Вместе с тем, они

составляют определенную систему закономерностей, иными словами, язык названного периода обладает своими отчетливо выраженными типологическими признаками. Все это дает полное основание выделить язык VII-XI веков в ходе истории английского языка в язык особого периода, который, исходя из описанных выше исторических событий (развития общественных форм), можно было бы назвать языком скла­дывающейся английской народности, а с точки зрения периодиза­ции истории английского языка - языком древнеанглийского периода (древнеанглийским языком).

Поиск по сайту: