ОБРАЗОВАНИЕ НОВЫХ СЛОВ ПУТЕМ СЛОВОСЛОЖЕНИЯ

Другим распространенным способом образования новых слов в древнеанглийский период было словосложение.

Сложные существительные могли быть образованы:

1. Из основ двух существительных:

folc (народ) + to^a (тот, кто ведет) > folcto^a - вождь, tun^ol (звезда) + wite^a (ученый) > tun^olwite^a - астролог, laece (лечение) + craeft (искусство) > laececraeft - медицина.

2. Из основ прилагательного и существительного:

neah (близкий) + з(е)Ьпг (житель) > neahbur - сосед {совр. neighbour), ЬаНз (святой) + dae^ (день) > ЬаПз dae^ - праздник {совр. holiday).

3. Из основы существительного, имеющего значение объекта
действия, и основы причастия первого, например:

saB (море) + lidend (странствующий) > sae-lidend - моряк. Сложные прилагательные могли быть образованы:

1. Из основ существительного и прилагательного:

is (лед) + ceald (холодный) > isceald - холодный, как лед {совр. icecold).

2. Из основ прилагательного и существительного:
stip (сильный) + mod (характер) > stipmod - храбрый.
Сложные наречия образовывались:

1. Из основ двух существительных, из которых второе обычно
стояло в форме дательного падежа, например:

stycce (кусок) + maelum, дат. пад. мн. ч. от mael (часть) > stycce-maelum - там и сям,

drop (капля) + maelum, дат. пад. мн. ч. от mael > dropmaelum - капля по капле.

2. Из основ предлога и существительного в форме одного из па­
дежей:

on (в) + we^ (дорога) > onwe^ - прочь {совр. away),

to (к) + ёасап, дат. пад. ед. ч. от ёаса (добавление) > to-eacan - к тому же, в добавление.

Целый ряд сложных имен существительных образуется путем слияния двух существительных, из которых первое стоит в форме родительного падежа, например:

wltena, род. пад. мн. ч. от wita (мудрец, старейшина) + ^emot (совет, сходка) > wltena^emot - совет старейшин.

Интересную группу сложных существительных, образованных наз­ванным выше путем, представляют собой названия дней недели. Все эти названия образованы или от названий светил (солнца, луны), или же от названий древнегерманских мифологических существ. При этом, если первое слово было существительным мужского рода и изменялось по основам на -«-, оно принимало аффикс родительного падежа -es-.

Так были образованы следующие названия дней:

Tiwesdae^ (Tiwes -род. пад. от Tiw - мифологический бог войны + - вторник {совр. Tuesday),

Wednesday (Wednes - род. пад. от Wodan - бог ветра и бурь, поздней бог войны, глава древнегерманского пантеона + dae^) - день Бодана, среда (совр. Wednesday),

J)unresdae3 (Jmnres - род. пад. от J)unor - бог грома + dae^, т.е. день грома, ср. нем. Dormer - гром) - четверг.

Современное английское Thursday возникло, по-видимому, путем замены древнеанглийского слова Thunor на скандинавское Thor - Top, бог грома у древних скандинавов.

Saeternesdae^ (Saeternes -род. пад. от Saetern - Сатурн, слово, заим­ствованное от латинского Saturnus, имени римского бога, отца Юпи­тера) - день Сатурна, суббота (совр. Saturday).

Если же существительное изменялось по основам на -п-, то оно принимало аффикс родительного падежа -an:

Sunnandae^ (Sunnan - род. пад. от sunne - солнце) - день солнца, воскресенье (совр. Sunday),

Monandae^ (monan - род. пад. от топа - луна) - день луны, поне­дельник (совр. Monday),

Friday (Frle - род. пад. от Fri (-0-основа) - богиня любви) - день Фреи, пятница (совр. Friday).

Некоторые слова, образованные таким образом, превратились в современном языке в неразложимые простые слова, составные части которых уже не выделяются говорящими, например:

England (др.-a. En^lenaland < En^lena, род. пад. от En^le - англы + + land) - страна Англов.

daisy (др.-a. dae^es-ea^e < dae^es, род. пад. от dae^ - день + ёа^е -глаз) - глазок дня, маргаритка,

Birmingham (др.-a. Birmingham < Birmin^, род. пад. от Bir-min^ - собственное имя + ham - дом, родина) - родина Бирмингов, Бир­мингем.

Поиск по сайту: