ГАЗЕТНЫЙ СТИЛЬ

§ В английском литературном языке к середине XIX века уже сложился особый речевой стиль, особая разновидность письменного литературного языка — газетный стиль. Он прошел долгий путь развития.

§ Первая английская газета была учреждена в 1622 г. под названием The News of the Present Week.

§ Рассматривая особенности языка английской газеты XIX и XX веков, мы имеем два различных стиля:

§ стиль газетных сообщений, заголовков и объявлений, которые и составляют существо газетного стиля, и стиль газетных статей, составляющий разновидность публицистического стиля.

§ 1) Заголовки газеты.

§ Языковые особенности заголовков английской газеты обусловливаются их функциональным назначением — кратко изложить содержание заметки в возможно более сенсационном виде.

§ Особенности построения АЗ:

§ 1) крупный шрифт;

§ 2) многоступечатость

§ 3) Опускаются артикли, связочные глаголы, местоимения и т.д.

§ 4) Характерно употребление неперфектных форм глагола. В случае, если глагол употребляется в заголовке в формах длительного вида, опускаются вспомогательные глаголы, широко используются инфинитивные и герундиальные конструкции.

§ 5) Используются назывные предложения; эллиптические конструкции; сложные атрибутивные группы.

§ 6) Многие заголовки построены в виде вопросов, которые имеют целью привлечь внимание читающих к содержанию сообщения.

§ 7) Иногда даются отдельные слова, словосочетания и предложения из выступления того или иного политического деятеля.

§ 8) Часто в целях эмфазы в заголовках используется повтор.

§ Сообщения в газете делятся на два типа: краткие сообщения (Brief News) и коммюнике (communique).

§ Краткие сообщения обычно имеют один заголовок.

§ Характерные особенности кратких сообщений:

§ 1) синтаксическая структура; они состоят из 1-2, предложений, очень длинных, представляющих собой цепь придаточных предложений с разветвленной системой союзной связи. В таких кратких сообщениях излагается не одна мысль, а несколько;

§ 2) использование разных синтаксических и морфологических форм, обеспечивающих максимальную сжатость высказывания (конструкции — «именительный падеж с инфинитивом»);

§ 3) наличие оборотов... is believed to have gone... или is supposed to speak, пассивных конструкций типа: it was revealed, it was reported и т. п.

§ 4) наличие газетных штампов - особые фразеологические единицы, типичные для газетных сообщений (to give front-page prominence; it is claimed; a far-reaching effect; to be under consideration; to relax tension);

§ 5) газетные сообщения характеризуются особым расположением частей высказывания. На первое место выводится та часть, которая по тем или иным причинам считается наиболее важной, на которую делается упор.

§ 7) отсутствие субъективно-оценочных эмоциональных элементов языка как лексических, так и синтаксических в составе высказывания (нет инверсий, восклицательных предложений, эпитетов, междометий и проч.). Как следствие нет образности;

§ 8) чужая речь, как правило, передается в форме косвенной речи;

§ 9) наличие сокращений и аббревиатур.

§ 10) словарь более или менее однороден по своим стилистическим характеристикам, однако и здесь часто можно встретить случаи соединения литературно-книжной и разговорной речи.

§ Газетные статьи

§ Функция газетных статей — дать оценку фактам, изложенным в газетных сообщениях.

§ Газетные статьи обычно делятся на передовые (editorials) и обзоры собственных корреспондентов газеты, критические статьи и фельетоны. Содержанием газетных статей обычно являются животрепещущие события дня или недели.

§ Особенности газетных статей:

§ 1) ГС представляют собой разновидность публицистического стиля. Публицистический стиль характерен субъективно-оценочным отношением к содержанию высказывания.

§ 2) Новая эмоционально-оценочная фразеология (all-important fact; balanced judgment; course of action; to have full consideration; to recognise the accomplished fact).

§ 3) Наличие образных элементов языка, которые в связи с частым употреблением рассматриваются как газетные штампы (fishing in troubled waters; to wrap in fog; to sow the seeds of doubt; have clean hands).

§ 4) Типично употребление традиционных перифразов (great powers).

§ 5) смешение разговорных и книжных элементов языка становится ведущей лексической характеристикой газетных статей, рассчитывающих на завоевание доверия широких масс читателей.

§ 6) синтаксическая организация предложений более логически последовательна, чем в газетных сообщениях.

§ 7) наличие аллюзий на хорошо известные факты и события дня.

Поиск по сайту: