Таша Тюдор

Большие скачки

Свободный перевод Светланы Борднер

Добро пожаловать в сказочный городок Коргивилл, в котором живут кошки, собачки корги, кролики и еще такие маленькие деревянные человечки. В этом городе есть все необходимое, как и в любом другом городке, в котором вы бывали. Здесь вы найдете магазины, почту, школу, булочную, мастерские и даже церковь и полицейский участок.

Про кроликов и кошек вы, конечно же, хорошо знаете, а вот кто такие корги и деревянные человечки давайте расскажем поподробней. Корги – это такие маленькие собачки, с короткими ножками и без хвостов. Они рыжие и похожи на лисичек. А у маленьких деревянных человечков туловище и голова круглое из дерева, нос похож на пятачок, как у поросенка, а ноги и руки тоненькие на пружинах. Они большие мастера, могут починить что угодно и еще любят курить трубку.

Жители Коргивилла большие любители садоводства и возле каждого дома обязательно растет большой сад и огород, и каждый день там кто-то обязательно копается на грядке, колдуя над своими саженцами. Есть там даже и пчеловоды, они снабжают весь город сладким ароматным медом. Вместо лошадей в Коргивилле ездят на козах и свиньях. Их запрягают в упряжки и катаются.

Зверушки Коргивилла очень любят праздники и самый большой и долгожданный праздник после Рождества у них считается Большая осенняя ярмарка.

Наша история будет о собачьем семействе Рыжиковых. В нем есть мама и папа, две дочки по имени Адель и Бета, и сынок Ешка.

Папа, мистер Рыжиков, выращивает породистых коз-скакунов. Он и еще кот Жора Степаныч имеют самых быстрых коз во всем городе! Самая главная коза мистера Рыжикова Джозефина будет участвовать в скачках ярмарки и соревноваться с козой Жоры Степаныча Милкой. Конечно, каждый хозяин считает, что его коза придет к финишу первой. И им есть из-за чего постараться, ведь главный приз будет целых сто серебряников!

Ешка помогает отцу во всем и особенно он любит ухаживать за своей любимицей козой Джозефиной. Почти весь день он проводит тренируя ее для скачек, а потом нужно еще расчесать ее шерстку, помыть и натереть ей рога и копыта до блеска.

Сестренки Адель и Бета тоже будут участвовать в предстоящей ярмарке. Адель больше любит садоводство и поэтому в этом году она решила вырастить свою собственную тыкву, чтобы потом показать на выставке. А Бете больше нравится рукоделие и она собирается сшить все необходимое для своей куколки щенка-корги и большую часть дня проводит за швейной машинкой.

Джозефина, хоть и была самой быстрой козой в городе, но, надо сказать, мозгов у нее было не так много. Она была страшной обжорой, причем ела все подряд, не разбираясь съедобно это или нет. Могла запросто стащить сушившееся белье с веревки или заглотить папины сигары, а то и полакомиться мамиными цветочками на клумбе. Вообщем, за ней нужен был глаз да глаз!

Ешка дружил с одним из деревянных человечков. Его звали Коржик-самоделкин за то, что он умел починить любую деталь и особенно он любил собирать старинные машины, и у него даже была своя авто мастерская за городом. Кроме умелых рук, Коржик еще был мастер по приучиванию коз, прямо как цыган с лошадьми, и частенько помогал Ешке тренировать Джозефину.

Коржик очень хотел, чтобы Джозефина победила на скачках, а не какая-нибудь там коза кота Жоры Степаныча (он его недолюбливал).

Надо сказать, что Жору Степаныча недолюбливали еще и многие другие жители города. Он имел прескверную привычку голосить на луну что есть мочи по ночам.

И, хоть местный батюшка не раз уже затрагивал эту тему в своих проповедях, эффекта от них было никакого – Жора Степаныч так и продолжал распевать по ночам свои кошачьи завывания.

А Коржик недолюбливал кота за то, что тот однажды на одном важном городском собрании привязал его хвост к стулу и, конечно, когда Коржик потом встал, стул поехал за ним...

Вот и лето незаметно пролетело. Оно прошло по-своему радостно и счастливо в Коргивилле. Наступил сентябрь, пора сбора урожаев и подготовки огородов к зиме. Большая осенняя ярмарка была уже не за горами.

Все жители трудились над своими товарами, которые они собирались выставить на ярмарке: последние стежки наносились на лоскутные одеяла, отбиралось самое вкусное варенье и желе и самые большие овощи с огорода укладывали в особое место: они потом будут участвовать в ярмарке.

Женская половина устроила свое небольшое торжественное собрание с массой закусок, на котором обсуждались все последние детали проведения Большой осенней ярмарки.

И вот начались приготовления. Каждый день были слышны удары молотка: строились выставочные столы и арена для важного дня. Коржик- самоделкин все время был занят в своей мастерской: ему нужно было сделать много ракет для салюта. Каждый зверушка Коргивилла что-то делал для предстоящей ярмарки.

Ешка был особенно взволнован в последние дни перед скачками. Он был несомненно уверен в победе Джозефины, и все же не следует ослаблять хватку. Поэтому он тренировал ее больше, чем когда-либо и жестко следил за ее весом и диетой. Особенно тщательно нужно было следить за весом, ведь всем известно какая Джозефина обжора.

Мистер и миссис Рыжиковы также волновались за сына, но и были горды за него.

Оставалось дня до ярмарки и скачек. Коржик-самоделкин настоятельно посоветовал Ешке повесить замок на дверь клетки Джозефины:

- Никогда не знаешь что может случиться и лучше не искушать судьбу и подстраховаться, - объяснял он. – По городу ходят слухи будто Жора Степаныч растрезвонил всем что его коза Милка самая быстрая во всей округе.

И то верно, такие слухи действительно ходили по городу.

Крольчиха миссис Рабит рассказывала, что слышала как кто-то слышал от своего друга и будто-то бы тот слышал от своего друга, что Жора Степаныч ставит деньги на свою козу.

- Неслыханно! Ставить деньги!

За день до открытия Большой осенней ярмарки ее участники уже начали подтягиваться на своих тележках, груженых всякой всячиной. Продовольственные палатки были натянуты и запах жареного картофеля и сосисок уже разносился повсюду.

Все волновались, но все же больше всех волновался Ешка. В душе он твердо верил, что Джозефина выиграет, но а вдруг нет? Ожидания были невыносимы.

И вот, наконец, наступил день ярмарки. Весь город собрался на месте и мистер Рыжиков вместе с другими старейшинами произнесли торжественную речь открытия. Потом под бой барабанщиков раздался выстрел из главной пушки Коргивилла. Флаг был поднят и это означало, что Большая осенняя ярмарка официально открыта.

Чего здесь только не было! Огромная палатка с овощами, фруктами, маринадами и консервантами. Выставка цветов и рукоделия. А также загоны с домашней птицей, козами, свиньями. Между ними то тут, то там можно было увидеть ларьки, продававшие квас, мороженое, булочки и другие сладости. Для детишек было много веселья на каруселях, что стояли в самом центре.

Они с визгом кружились на деревянных козах и птицах. В одной из палаток были даже потерявшиеся свиньи и щенята. А полосатые котята продавали сахарную вату всем желающим, которых было не счесть. Деревянные человечки предлагали свои чудо-настои от всех болезней. Можно было и посмотреть на шоу дрессированных блох! Сколько радости, смеха и веселья!

Ешке очень хотелось посмотреть на ярмарку и увидеть своими глазами все чудесные вещи, но он также хорошо помнил наказ своего друга и стойко держался. Ешка решил ни на минуту не покидать Джозефину и, как лев, охранял ее у дверей конюшни.

Он сидел и думал о том, что сейчас делают его мама и папа с сестрами: «Могу себе представить, папа, наверняка, смотрит какой-нибудь новый механизм для нашей фермы.

Мама сравнивает свои пироги и булочки с теми, что у миссис Рабит. Бета точно вместе с другими девчонками в секции рукоделия, а Адель должна бы находиться вместе со своим учителем рядом с овощной выставкой, но ее там точно нету – я-то знаю, она возле мороженого и сахарной ваты. - мечтал про себя Ешка. -

Интересно, а что сейчас делает Коржик? - продолжал он. - Наверное, вместе с другими механиками возится возле машин или заряжает ракеты для салюта.»

Да, сложно было ждать, особенно когда подошло время обеда. Ешка смотрел как все идут к столовым палаткам, нюхал в воздухе ароматы горячих пирогов и давился слюной от голода. Он последний раз ел еще до десяти часов, в сейчас было далеко за полдень.

И тут, в этот самый момент кто бы к нему пожаловал? Сам Жора Степаныч подошел к Ешке с целой корзиной аппетитных сосисок. Он восхищенно посмотрел на Джозефину и Ешка был польщен.

-Да, друг, боюсь ты серьезный конкурент для моей козы, - сказал он.

- Вы правы, это как раз то, на что я рассчитываю, - сдержанно ответил Ешка.

И тут Жора Степаныч сладко промурлыкал:

- Ты выглядишь таким голодным. Хочешь горячую сосиску? – и он протянул свою корзину к Ешке.

У голодного корги потекли слюнки от такой картины и, подумав, что не стоит обижать Жору Степаныча, в конце-концов он так хорошо отозвался о Джозефине, взял одну сосиску. Пока он ел, кот продолжал мягко мурлыкать о том о сем, заставляя Ешку чувствовать себя важным и нужным. Но также ужасно заотелось спать и щенок начал думать: «Поскорей бы уже этот кот ушел.»

Ешка начал усиленно тереть глаза, а Жора Степаныч еще краше мурлыкал ему прямо в мордочку, пока тот окончательно не вырубился и не упал на землю, громко захрапев. Оказывается в сосиске-то было снотворное!

Довольный Жора Степаныч потер усы от удовольствия и через минуту принес коробку самых жирных пирожков и целых двадцать две пятирублевых сигар. Все это он с превеликим удовольствием скормил обжоре Джозефине, которая сожрала почти все, не моргнув и глазом, ведь Ешка держал ее на строгой диете уже целый месяц! Однако после всех пирожков и девятнадцати сигар и ее обжорству пришел конец и коза, громко отрыгнув, со стоном рухнула на землю.

А Жора Степаныч, довольный своей уловкой, пошел прочь уверенный и с осознанием, что сто серебряников уже у него в кармане. До начала скачек оставалось пол-часа!

Прозвучал первый звонок, говорящий пора одевать седла и уздечку. А Ешка спит и Джозефина стонет. Осталось пятнадцать минут до начала скачек!

Семейство Рыжиковых уже расселось в зрительных местах и напряженно ждали. Оставалось десять минут до начала скачек!

Ешка проснулся.

С ужасом осознав что произошло, он со всех ног помчался к своему другу Коржику. Тот как раз последний раз проверял все ли в порядке с ракетами, перед тем, как поехать на скачки.

Ешка, задыхаясь, выпалил все как есть, и тот вмиг сообразил что нужно делать. Он схватил охапку ракет, бросил их в кузов, а сам с Ешкой запрыгнул в машину и понеслись скорей к конюшне.

Оставалось пять минут до начала скачек.

Они быстро подняли Джозефину на ноги, и, пока Ешка седлал ее и надевал уздечку, Коржик разворачивал одну ракету за другой и кормил ими козу. Как хорошо, что Джозефина ела все подряд! Результат был потрясающий! На последней минуте Ешка запрыгнул в седло и Джозефина, словно зажженная ракета, понеслась в сторону ворот скачек. Она прискакала как раз вовремя.

Пли! – раздался стартовый выстрел. Гонка началась.

Зрители замерли. Козы неслись что есть мочи. Жора Степаныч скакал на своей Милке и вдруг заметил краем глаза, что Джозефна пошла на обгон, оставляя за собой огромное облако пыли. Она неслась, словно ракета, и Ешка как мог ухватился за ее гриву и уздечку и молил только об одном, чтобы не слететь с седла.

Легкое улюлюканье зрителей стало переходить в крики, а крики в оры. Все были напряжены до предела.

Джозефина пересекла финишную прямую на расстоянии пяти коз впереди всех! Такого еще не бывало в истории Коргивилла!

Оркестр заиграл марш победителя и Джозефину провели к трибуне, где под торжественную музыку и громкие аплодисменты Ешке вручили главный приз – кубок со ста серебряными монетами! Он был на седьмом небе от счастья!

Кто-то подбежал и одел на шею Джозефины венок из роз (который, конечно же, она изрядно подъела), а на ее рога одели два красивых сатиновых цветка (которые она тоже съела позже). Это был великий день для Рыжиковых!

Снова раздался выстрел, но на этот раз он означал начало парада всех участников ярмарки. Зрители могли откинуться на своих сиденьях, весело наблюдая за процессией.

Возглавлял парад, конечно же, Ешка и Джозефина. Они гордо скакали первыми.

За ними шли запряженные в повозку гуси и царица ярмарки мисс Коргивилл. Один за другим продолжали следовать участники ярмарки. Все были горды собой и веселы.

После парада Джозефину отвели назад в конюшню, где она не применула доесть то, что осталось от венка роз, и даже сатиновые цветы с рогов. Теперь Ешке было уже нечего бояться и он, оставив победительницу-козу отдыхать, пошел вместе со всей семьей наслаждаться праздничным весельем. Особенно интересными оказались гонки самоделкинов. Это было воистину впечатляющее зрелище и не для слабонервных! (Несколько кроликов от страха даже потеряли сознание.)

Ешка с удовольствием участвовал в соревновании кто быстрее всех съест пирог, потом в состязании стрельбы в деревянную курицу.

Под большим навесом шли танцы, которые вела сама мисс Коргивилл. И Ешка, к своему стыду и волнению, пригласил ее танцевать.

К вечеру все снова проголодались, и на этот раз семейство Рыжиковых устроило настоящий пикник под кроной дуба. Они с удовольствием ели, наперебой делились впечатлениями дня и ожидали волнующего финала Большой осенней ярмарки – салюта.

Вот и настала ночь и пришла пора пускать ракеты. Начался салют! Одни за другой в темную небесную высь вылетали ракеты, распадаясь на множество огоньков. Казалось им не было конца. А самый большой залп получился с красными и синими звездами. Это было удивительное завершение большого городского праздника. И под звуки песни «Спокойно ночи всем, друзья» зверята стали расходиться по домам, унося в своем сердце радость и веселье праздника.

Ну, а, если кому интересно знать, Адель и Бета тоже получили призы.

Джозефина никогда больше не участвовала в скачках. Она просто больше не могла. (У нее, к сожалению, появился хронический колит после того случая.)

Кот Жора Степаныч уехал из города и, надо сказать, по нему никто не тосковал.

P.S. Ешка отдал пятьдесят серебряников своему другу Коржику на обустройство авто мастерской. Остальные пятьдесят серебряных монет он положил в банк на свое будущее обучение в колледже.

Поиск по сайту: