 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
Адрес получателя (inside address)
Адрес получателя пишется так же, как и адрес отправителя, и располагается в левой/правой части страницы, несколько ниже строки с датой.
Перед фамилией лица, которому вы направляете письмо должна обязательно ставиться одна из трех форм: Mr., Mrs., Miss. Без фамилии эти формы не употребляются, а после форм Mr., Mrs. ставится точка.
Ex.:
Mr. Richard Smith господину/ мистеру Ричарду Смиту
Mrs. Lucy Long госпоже/ миссис Луси Лонг
Miss Agatha Brown госпоже/ мисс Агате Браун
Misses Helen and Agnes Bosworth госпожам Хелен и Агнесс Бозуорт
Форма Mr. употребляется по отношению к мужчине, Mrs. – к замужней женщине, Miss – к незамужней, Ms. – по отношению к женщине безотносительно к факту ее замужества.
В качестве синонима формы Mr. в Англии иногда употребляют форму Esq. Данная форма ставится не перед именем, а после него, и в этом случае форма Mr. отсутствует.
Ex.:
Michael S. Johnson, Esq.
По фамилии обращаются к официальным лицам или к недостаточно знакомым людям. В таких случаях фамилия человека употребляется только в сочетании с формами Mr., Mrs., Miss, Ms.
Обращение (salutation).
| Стиль | Ед. число | Мн. число |
| Формально и строго официально | My dear Sir / Sir My dear Madam / Madam | |
| Строго официально | Sir/ My dear Mr. Smith Madam/ My dear Mrs. Smith | Sirs Madams |
| Официально | Dear Sir Dear Madam | Dear Sirs/ Sirs Dear Mesdames/ Mesdames Gentlemen Ladies |
| Менее формально (при наличии предыдущей переписки) | Dear Mr. Jones Dear Mrs. Jones | Dear Messrs. Jones and Smith Dear Mmes. Jones and Smith |
| Неофициально | Dear Jack/ Jack |
В англоязычных письмах после обращения ставится не восклицательный знак, а запятая или двоеточие. Запятую принято ставить в соответствии с британской традицией, а двоеточие – в соответствии с американской. В настоящее время это отличие почти не соблюдается.
Зачин, или первая фраза (opening sentence).
Зачин письма обычно состоит из слов благодарности за полученное ранее письмо или из каких-либо других фраз в зависимости от ситуации.
Ex.:
Thank you very much for your letter of 22 March…
We are very sorry for the delay in answering your recent letter…
I have just read your advertisement in the magazine Time…
Текст письма (body of the letter).
Излагается цель деловой переписки (Примеры приведены после теоретического материала).
Заключительная фраза (closing sentence).
Ex.:
We hope to cooperate with your company in the future…
Look forward your respond…
Поиск по сайту: